"As is"は、例えば外国で古いものを買うときに、傷や不具合があることを前提にした場合に使われます。つまり、「クレームなしでお願いいたします」ということ。その場合、傷や不具合が買う人にとって大切なポイントかどうかは、ひとそれぞれです。
例えばこのマシュー・マテゴが1950年代にデザインしたと思われる白いトレイ。お役御免のトラッシュと見るか、生き延びてきた個性と見るか。答えはシンプルです。家に持ち帰って「もう一花咲かせてみようか」と思えるかどうかなのです。そう思わせるモノの引力は凄まじく、なかなかどうして抗いがたいものがあります。

メタルのヴィンテージにはつきものの塗装落ちや錆、変色が見られます。にもかかわらず、時間を味方につけた良い雰囲気を保っています。画像でコンディションをご確認下さい。

若干縁に歪みがあります。画像5枚目のように、真横から見たら分かるレベルのものです。ぐらつきなどはありません。


トレイ Mathieu Mategot お盆 Artimeta